Rosa Llopis

10/03/2018

Rosa Llopis Mesa redonda: Sabores y sinsabores de la traducción gastronómica Ponentes: Rosa Llopis, Carmen Alcaraz del Blanco y Miriam García Fecha: jueves, 28 de mayo Hora: 18:00 – 19:30 Rosa Llopis es traductora e intérprete especializada en gastronomía. Ha trabajado como intérprete en la escuela de alta cocina Le Cordon Bleu de Madrid; traduce para hoteles, restaurantes, editoriales, agencias de publicidad, revistas gastronómicas, tiendas de productos gourmet y empresas productoras de material para cocina y productos vitinícolas entre otros. Ha traducido para sonorización los guiones de varios concursos de cocina de renombre internacional y ofrece asesoría lingüística especializada en gastronomía a editoriales, revistas, estudios de doblaje y a empresas privadas relacionadas con la hostelería y la restauración. Además, es tutora del curso de Traducción Gastronómica en Trágora Formación.

Read more

Carmen Alcaraz del Blanco

10/03/2018

Carmen Alcaraz del Blanco Mesa redonda: Sabores y sinsabores de la traducción gastronómica Ponentes: Rosa Llopis, Carmen Alcaraz del Blanco y Miriam García Fecha: jueves, 28 de mayo Hora: 18:00 – 19:30 Carmen Alcaraz del Blanco es periodista, correctora, coordinadora editorial independiente y gastrónoma. Licenciada en Humanidades con especialización en arte y estudios superiores en comunicación, gestión cultural y patrimonio gastronómico. Como periodista ha trabajado en El Mundo, El País Semanal, Radio Nacional de España (rne-4) y 7caníbales, entre otros. En la actualidad es asesora de patrimonio gastronómico en la Generalitat de Catalunya, coordinadora editorial en el RCD Espanyol, imparte clases y charlas de cultura gastronómica, colabora en diferentes medios y ultima un libro de ensayos sobre mujer y gastronomía. Es cofundadora de los proyectos #Gastrónomas y Los Recetarios.

Read more

Miriam García

10/03/2018

Miriam García Mesa redonda: Sabores y sinsabores de la traducción gastronómica Ponentes: Rosa Llopis, Carmen Alcaraz del Blanco y Miriam García Fecha: jueves, 28 de mayo Hora: 18:00 – 19:30 Química y traductora técnica inglés-español de formación, gastrónoma y fotógrafa autodidacta, desde el 2013 me dedico casi a tiempo completo a la fotografía y la redacción de contenidos culinarios digitales e impresos, entre otros medios en El Comidista de El País. También imparto clases temáticas de cocina en la Escuela Alambique de Madrid y acabo de publicar mi primer recetario impreso, Sin azúcar ni mantequilla, fruto de mi diabetes y mi consecuente interés por la nutrición.  

Read more

Leticia Martín-Fuertes

10/03/2018

Leticia Martín-Fuertes Mesa redonda: Lo que nos queda por corregir. Tiempo de descuento en inteligencia artificial. Ponentes: Leticia Martín-Fuertes, Concepción Polo y Judit de Diego Fecha: jueves, 28 de mayo Hora: 19:30 – 21:00 Filóloga clásica que disfruta como una enana trabajando en tecnología. Trabaja como lingüista computacional en Google (contratada por Adecco) y enseña a programar en Python en el máster de Tecnologías de la Información para la Sociedad Digital: Humanidades y Ciencia de la UNED. Coorganiza R-Ladies Madrid y Lingẅars, y es una entusiasta del procesamiento del lenguaje natural (PLN).

Read more

Concepción Polo

10/03/2018

Concepción Polo Mesa redonda: Lo que nos queda por corregir. Tiempo de descuento en inteligencia artificial. Ponentes: Leticia Martín, Concepción Polo y Judit de Diego Fecha: jueves, 28 de mayo Hora: 19:30 – 21:00 Concepción Polo es licenciada en Lingüística y Filología Hispánica. Trabaja como responsable del departamento de Lingüística en MeaningCloud, empresa que aplica tecnologías semánticas y de procesamiento de lenguaje natural para el tratamiento inteligente de textos. Destaca su función como coordinadora del equipo Stilus, dedicado a la corrección automática profesional, así como la gestión de otros proyectos IA para los que viene convenciendo, acompañando y formando a otros colegas filólogos, traductores y correctores en el entrenamiento de destrezas para la construcción de recursos y modelos lingüísticos.

Read more

Judit de Diego

10/03/2018

Judit de Diego Mesa redonda: Lo que nos queda por corregir. Tiempo de descuento en inteligencia artificial. Ponentes: Leticia Martín, Concepción Polo y Judit de Diego Fecha: jueves, 28 de mayo Hora: 19:30 – 21:00 Judit de Diego (Segovia, 1987) es licenciada en Filología Románica y Literatura Comparada y máster en Tecnologías de la Información y Data Science. En 2013 creó su asesoría lingüística y desde entonces trabaja con escritores autoeditados, empresas privadas relacionadas con el mundo de la comunicación y la cultura, y sellos editoriales como SM o Penguin Random House. Especializada en corrección literaria y académica, compagina estos oficios con la docencia de ELE y literatura española en diferentes programas universitarios, así como la transcripción, la posedición de programas de reconocimiento de voz y el análisis de datos para empresas culturales.

Read more

Arturo Larena

10/03/2018

Arturo Larena Mesa redonda: Actualidad del lenguaje medioambiental Ponentes: Arturo Larena, Javier Bezos y Antonio Calvo Fecha: viernes, 29 de mayo Hora: 9:30 – 11:00 Arturo Larena es periodista ambiental.Actualmente es director de EFEverde de la Agencia EFE. Ha sido delegado de EFE en Extremadura, Madrid y Galicia. Maestro de la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI). Miembro del consejo asesor de la Red Internacional de Escritores por la Tierra.  Premio Nacional de Medio Ambiente. Premio Fundación BBVA a la Conservación de la Biodiversidad y Premio Panda de Oro de WWF entre otras distinciones. Ha colaborado en una docena de libros colectivos.

Read more

Javier Bezos

10/03/2018

Javier Bezos Mesa redonda: Actualidad del lenguaje medioambiental Ponentes: Arturo Larena, Javier Bezos y Antonio Calvo Fecha: viernes, 29 de mayo Hora: 9:30 – 11:00 Básicamente un ortotipógrafo apasionado que procede del campo de las ciencias. Ha participado como autor en dos manuales de estilo, ha publicado en Trea Tipografía y notaciones científicas y ha coordinado la 19.ª edición del Manual de español urgente, de la Fundéu, entidad de la que es miembro y donde coordina la Wikilengua. En el campo de la edición, trabaja en el equipo de desarrollo del sistema de composición tipográfica LaTeX.

Read more

Antonio Calvo

10/03/2018

Antonio Calvo Mesa redonda: Actualidad del lenguaje medioambiental Ponentes: Arturo Larena, Javier Bezos y Antonio Calvo Fecha: viernes, 29 de mayo Hora: 9:30 – 11:00 Antonio Calvo Roy, Madrid, 1960, periodista científico. Ha trabajado escribiendo artículos científicos para periódicos y revistas y con otros proyectos de difusión de la ciencia, como la redacción de guiones para exposiciones de museos de ciencia y documentales de televisión y dando cursos y talleres sobre periodismo científico en diversas universidades. También ha sido director de comunicación en diversas instituciones y empresas. Es autor varios libros, entre ellos las biografías de Cajal, Lucas Mallada, Odón de Buen y Rosalind Franklin.

Read more

Mamen Horno

10/03/2018

Mamen Horno Charla: Deja de darle vueltas. La lingüística al rescate Ponentes: Mamen Horno Fecha: viernes, 29 de mayo Hora: 11:30 – 12:30 María del Carmen Horno Chéliz es Profesora Titular de Lingüística General en la Universidad de Zaragoza y miembro del grupo de investigación Psylex. Licenciada en Filología Hispánica (especialidad de lengua, Unizar 1996), doctora en Filosofía y Letras (Unizar 2001) y Licenciada en Psicología (especialidad de Clínica, UNED 2014), su investigación se centra en el procesamiento y almacenamiento del léxico y en los procesos de adquisición de primeras y segundas lenguas. En su labor de divulgación, pertenece al comité organizador del seminario ZARAGOZA LINGÜÍSTICA, forma parte del grupo RISArchers, publica una columna mensual en Letras Libres y es articulista en Archiletras.

Read more